1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:26,546 --> 00:02:27,546
PRIMONATO

4
00:02:43,330 --> 00:02:47,801
Per Kierkegaard il sentimento dell'angoscia
viene dal futuro, non dal passato.

5
00:02:52,239 --> 00:02:54,394
perché riguarda
le scelte che facciamo.

6
00:02:57,077 --> 00:02:59,579
Le nostre scelte sono precise
cosa ci dà conferma

7
00:02:59,646 --> 00:03:01,359
e realizzazione come individui.

8
00:03:03,150 --> 00:03:05,418
In sostanza, le scelte creano angoscia

9
00:03:05,485 --> 00:03:07,320
quando abbiamo paura di fare
la decisione sbagliata

10
00:03:07,387 --> 00:03:09,155
tra una miriade di possibilità.

11
00:03:12,159 --> 00:03:13,264
È più chiaro adesso?

12
00:03:14,694 --> 00:03:15,694
Bene.

13
00:03:17,564 --> 00:03:19,387
Mandami i tuoi saggi entro la prossima settimana.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
Arrivederci.

15
00:04:06,046 --> 00:04:07,317
Siamo pronti, no?

16
00:04:08,448 --> 00:04:09,448
SÌ.

17
00:04:11,484 --> 00:04:12,484
Sei sicuro?

18
00:05:28,361 --> 00:05:29,796
Non sarebbe meglio tutto giallo?

19
00:05:32,399 --> 00:05:34,830
È più allegro così,
non credi?

20
00:05:36,536 --> 00:05:39,772
Non ci sono troppi colori?
Potrebbe non essere abbastanza rilassante.

21
00:05:42,142 --> 00:05:44,297
No. Puoi passarmi il martello, per favore?

22
00:05:45,145 --> 00:05:46,145
Puoi farlo?

23
00:05:46,713 --> 00:05:48,647
Certo che posso, cosa ne pensi?

24
00:05:53,253 --> 00:05:54,253
Grazie.

25
00:06:02,062 --> 00:06:03,521
Sembra tutto a posto.

26
00:06:05,065 --> 00:06:07,000
Ma devo andare
gli operai a tornare.

27
00:06:07,067 --> 00:06:08,201
Perché?

28
00:06:08,268 --> 00:06:11,004
Perché...
dobbiamo allargare tutte le porte.

29
00:06:11,872 --> 00:06:13,907
presto,
non riuscirai a superarli.

30
00:06:13,974 --> 00:06:14,974
bastardo!

31
00:06:20,313 --> 00:06:21,313
Attento!

32
00:06:31,992 --> 00:06:34,036
E ora alleniamo il nostro pavimento pelvico.

33
00:06:43,236 --> 00:06:44,562
Ricordati di respirare.

34
00:06:48,074 --> 00:06:49,599
La respirazione è essenziale.

35
00:07:16,236 --> 00:07:18,501
-Sembra che tutto sia normale.
-Oh, bene.

36
00:07:22,375 --> 00:07:24,410
Non molto tempo fa,
e dovrà uscire.

37
00:07:24,477 --> 00:07:25,936
Possiamo aspettare, no?

38
00:07:30,050 --> 00:07:31,050
Eccoli!

39
00:07:31,918 --> 00:07:33,887
-Ciao a tutti.
-Benvenuto. Buonasera.

40
00:07:35,021 --> 00:07:36,612
-Come stai?
-Bene, tu?

41
00:07:37,123 --> 00:07:39,225
Ada, diventi più bella
tutto il tempo. È incredibile.

42
00:07:39,292 --> 00:07:40,760
-Grazie.
-È vero, assolutamente.

43
00:07:40,827 --> 00:07:43,396
Allora perché stai ancora con questo perdente?

44
00:07:43,463 --> 00:07:45,265
Diciamo solo che non ce l'ho
grandi aspettative.

45
00:07:45,332 --> 00:07:47,100
Certo, va bene.
Ascolta, questo va nel frigo.

46
00:07:47,167 --> 00:07:48,167
Grazie.

47
00:07:48,869 --> 00:07:51,171
Quindi non sei più a buon mercato,
è ufficiale.

48
00:07:51,938 --> 00:07:53,840
Me ne sto andando!
Ragazzi, avete fatto squadra o qualcosa del genere?

49
00:07:53,907 --> 00:07:56,075
- Andiamo a rilassarci.
-Sì, vai avanti e finisci di cucinare.

50
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Dai.

51
00:07:57,544 --> 00:07:59,754
Dobbiamo fare una piccola chiacchierata,
tu ed io.

52
00:08:00,580 --> 00:08:01,648
Come va?

53
00:08:01,715 --> 00:08:05,084
Va bene, lo sono solo un po'
stanco dopo i lavori di ristrutturazione.

54
00:08:05,685 --> 00:08:06,685
E' finita?

55
00:08:07,253 --> 00:08:08,454
Sì, finalmente.

56
00:08:08,521 --> 00:08:10,757
Abbiamo cambiato tutto. È bellissimo.

57
00:08:10,824 --> 00:08:12,091
-Bellissimo.
-SÌ.

58
00:08:15,628 --> 00:08:18,031
Voglio dire, 50 anni fa
nessuno aveva tutte queste intolleranze.

59
00:08:18,098 --> 00:08:19,999
Mio nonno viveva
avere 104 anni, sai?

60
00:08:20,066 --> 00:08:21,634
Non potrei essere più d'accordo.

61
00:08:21,701 --> 00:08:23,803
Scusami,
ma voi due andrete a vivere insieme?

62
00:08:23,870 --> 00:08:25,196
Ci stiamo pensando.

63
00:08:26,773 --> 00:08:28,308
Comunque hai ragione. Il mio medico no

64
00:08:28,842 --> 00:08:31,264
lasciami mangiare praticamente
niente più.

65
00:08:31,911 --> 00:08:35,115
Niente pesce crudo,
carne solo se ben cotta, niente uova,

66
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
niente piccante, niente verdure.
Ne ho abbastanza!

67
00:08:37,418 --> 00:08:39,085
Bene, un ultimo sforzo.
Non manca molto ormai.

68
00:08:39,152 --> 00:08:40,787
Rimani fuori da tutto questo,
sei in combutta con lei.

69
00:08:40,854 --> 00:08:42,422
Lo giuro, controlla il mio cibo.

70
00:08:42,489 --> 00:08:45,914
Controlla sempre il telefono
per vedere cosa posso o non posso mangiare.

71
00:08:47,127 --> 00:08:50,930
È vero, lo faccio, ma alla fine
mangi quello che vuoi.

72
00:08:50,997 --> 00:08:53,433
È una battaglia persa,
chiariamolo.

73
00:08:53,500 --> 00:08:54,834
Quanto ancora?

74
00:08:54,901 --> 00:08:55,901
-Non molto.
-Non molto.

75
00:08:57,237 --> 00:08:59,539
E il nome? Hai deciso?

76
00:08:59,606 --> 00:09:00,606
-Lorenzo.
-Andrea.

77
00:09:11,017 --> 00:09:12,017
Qualunque cosa...

78
00:09:12,652 --> 00:09:14,420
Puoi scegliere un nome
all'ultimo minuto, vero?

79
00:09:14,487 --> 00:09:15,487
Sì, naturalmente.

80
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
Porterò l'insalata.

81
00:09:22,328 --> 00:09:23,328
Certo, grazie.

82
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Ehi...

83
00:09:35,575 --> 00:09:37,343
Tesoro, mi guarderai?

84
00:09:37,777 --> 00:09:39,600
È stato solo un lapsus.

85
00:09:41,981 --> 00:09:43,916
Lo so, ma a te non succede.

86
00:09:43,983 --> 00:09:45,719
No, non è vero.

87
00:09:45,786 --> 00:09:47,921
Ok, non ti succede più.

88
00:09:47,988 --> 00:09:51,558
Qualunque cosa. Succede.
Può succedere. È normale. Sì.

89
00:09:53,026 --> 00:09:56,420
Dai, non diventare così paranoico
su qualcosa di così insignificante.

90
00:09:57,764 --> 00:10:01,576
Il medico ci ha detto che poteva succedere,
ricordi? Succede, è normale.

91
00:10:02,068 --> 00:10:03,915
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

92
00:10:04,871 --> 00:10:06,940
Va tutto bene. Dai, respira.

93
00:10:27,627 --> 00:10:28,627
Rino!

94
00:10:30,930 --> 00:10:32,965
Eccomi, ero in bagno.

95
00:10:33,032 --> 00:10:36,035
-Deve essere saltato un fusibile, hai visto?
-Sì, l'ho capito.

96
00:10:36,102 --> 00:10:38,203
-Vado a controllare.
-Certo, ma sbrigati.

97
00:10:39,534 --> 00:10:40,640
Perché?

98
00:10:40,707 --> 00:10:41,541
Hai paura?

99
00:10:42,275 --> 00:10:43,308
Hai paura?

100
00:10:44,144 --> 00:10:44,978
No...

101
00:10:45,745 --> 00:10:47,080
È molto romantico...

102
00:10:47,147 --> 00:10:48,749
Vai avanti, stupido, vai a dare un'occhiata.

103
00:10:57,724 --> 00:11:00,226
Ada, fai attenzione se esci dalla stanza.
Ho rotto un vaso.

104
00:11:44,638 --> 00:11:46,958
Rino,
perchè le luci non si riaccendono?

105
00:11:47,807 --> 00:11:49,906
Non lo so, deve esserci un problema.

106
00:12:36,956 --> 00:12:38,017
Cosa sta succedendo?

107
00:12:38,691 --> 00:12:40,760
C'è qualcuno qui, guarda. Aspetto!

108
00:12:40,827 --> 00:12:42,662
No, aspetta, questa dannata pioggia.

109
00:12:42,729 --> 00:12:43,830
No, no, l'ho visto.

110
00:12:45,031 --> 00:12:45,999
Chi?

111
00:12:46,066 --> 00:12:48,301
Non so chi, non gliel'ho chiesto,
che diavolo ne so?

112
00:12:48,368 --> 00:12:51,141
Dove? Tutto è bloccato.
Non c'è nessuno lì.

113
00:12:52,806 --> 00:12:53,806
Nessuno.

114
00:12:55,241 --> 00:12:56,976
-Vuoi andare a dare un'occhiata insieme?
-SÌ.

115
00:13:02,982 --> 00:13:04,363
Sono sicuro di aver visto qualcosa.

116
00:13:04,818 --> 00:13:06,862
Andiamo, tesoro, non c'è nessuno.

117
00:13:07,954 --> 00:13:10,156
Andiamo semplicemente... a dormire.

118
00:13:12,292 --> 00:13:13,292
Vieni qui.

119
00:13:50,964 --> 00:13:52,132
La testiera?

120
00:13:52,199 --> 00:13:53,199
È lì.

121
00:13:53,867 --> 00:13:55,635
È lì. I pannelli laterali?

122
00:13:56,669 --> 00:13:57,669
Anche loro.

123
00:13:58,237 --> 00:13:59,506
E la pedana?

124
00:14:00,273 --> 00:14:02,542
-C'è anche la pedana.
-C'è anche la pedana.

125
00:14:02,609 --> 00:14:03,609
Perfetto.

126
00:14:05,512 --> 00:14:06,512
Le viti?

127
00:14:10,616 --> 00:14:12,152
-Nessuna vite.
-NO.

128
00:14:13,853 --> 00:14:15,897
È strano, ero sicuro di averli visti.

129
00:14:19,192 --> 00:14:20,463
Beh, non sono qui.

130
00:14:24,731 --> 00:14:26,666
-Guarda quello.
-Cosa fai?

131
00:14:26,733 --> 00:14:28,835
Questo mi fa incazzare,
non è la prima volta.

132
00:15:05,472 --> 00:15:06,940
Dove si trova? Dove si trova?

133
00:15:09,009 --> 00:15:10,777
È un sogno, va tutto bene.

134
00:15:12,412 --> 00:15:13,680
Il mio bambino...

135
00:15:15,281 --> 00:15:16,516
Respira, respira.

136
00:15:20,787 --> 00:15:21,988
Il mio bambino...

137
00:15:30,764 --> 00:15:33,933
Questo è ciò che fa il nostro subconscio,
per aiutarci a elaborare le cose

138
00:15:34,000 --> 00:15:35,713
non possiamo capire razionalmente.

139
00:15:38,171 --> 00:15:40,706
Grande. Grazie, incosciente,
per questi incubi.

140
00:15:40,773 --> 00:15:42,209
Reagisci sempre così.

141
00:15:43,376 --> 00:15:46,312
Se tu fossi solo un po',
non molto, ma un po' più aperto,

142
00:15:46,379 --> 00:15:48,203
capiresti un sacco di cose.

143
00:15:49,482 --> 00:15:50,543
Capire cosa?

144
00:15:52,118 --> 00:15:54,273
Forse non è necessariamente una cosa negativa.

145
00:15:55,188 --> 00:15:56,404
Potrebbe essere un messaggio.

146
00:15:57,657 --> 00:15:58,762
Un messaggio da chi?

147
00:15:59,459 --> 00:16:00,559
Dall'aldilà.

148
00:16:00,626 --> 00:16:03,997
Avanti, Paola. Per favore, non farlo
cominciamo dalla mitologia, ti prego.

149
00:16:04,064 --> 00:16:06,716
-Forse ha qualcosa da dirti.
-Tipo cosa?

150
00:16:07,834 --> 00:16:11,023
Forse qualcuno vuole dirtelo
qualcosa e tu no...

151
00:16:16,109 --> 00:16:17,109
Mi dispiace.

152
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
Mi dispiace.

153
00:16:21,982 --> 00:16:22,982
Non preoccuparti.

154
00:16:23,617 --> 00:16:24,617
Chiamarsi malato.

155
00:16:25,519 --> 00:16:28,021
Potrai vedere i tuoi studenti la prossima settimana,
non puoi?

156
00:16:28,088 --> 00:16:29,088
Spero che.

157
00:16:29,789 --> 00:16:31,992
-Oggi devo incontrare il preside.
-Oh, capisco.

158
00:16:32,559 --> 00:16:33,927
Incontrerai il preside.

159
00:16:33,994 --> 00:16:36,763
Sembra una ragione sufficiente
di lasciarmi a casa da solo.

160
00:16:38,731 --> 00:16:40,775
Ehi, non vai a nuotare oggi?

161
00:16:41,234 --> 00:16:42,268
No, non oggi.

162
00:16:43,436 --> 00:16:44,762
Perché no? È mercoledì.

163
00:16:47,807 --> 00:16:49,078
L'istruttore è malato.

164
00:16:50,477 --> 00:16:51,477
SÌ.

165
00:16:53,813 --> 00:16:55,748
-Forse la prossima volta verrò anch'io.
-No, no.

166
00:16:55,815 --> 00:16:58,084
-Perché no?
-Non ce n'è bisogno. Guardami.

167
00:16:58,151 --> 00:16:59,643
Posso galleggiare senza muovermi.

168
00:17:00,820 --> 00:17:02,478
Ehi, vado a prendere delle pizze.

169
00:17:03,856 --> 00:17:05,458
Ok, ti ​​perdono.

170
00:17:06,927 --> 00:17:07,927
Ciao, tesoro.

171
00:18:39,151 --> 00:18:40,919
Forse non ero pronto per tornare indietro.

172
00:18:44,223 --> 00:18:46,101
-Ne abbiamo parlato molto.
-Lo so.

173
00:18:48,794 --> 00:18:50,263
Sei tu quello che non voleva vendere.

174
00:18:50,330 --> 00:18:51,965
Lo so, lo so.

175
00:18:55,534 --> 00:18:56,694
Ma adesso è strano.

176
00:18:58,504 --> 00:19:00,272
Lo so, è strano anche per me.

177
00:19:01,774 --> 00:19:03,763
Ma ora dobbiamo concentrarci su Lorenzo.

178
00:19:04,577 --> 00:19:06,676
Senza la casa come faremo?

179
00:19:08,681 --> 00:19:09,952
E se lo vendessimo adesso?

180
00:19:12,485 --> 00:19:15,247
Ada, non è qualcosa
puoi farlo in appena un mese.

181
00:19:21,361 --> 00:19:22,262
Aspettare.

182
00:19:25,231 --> 00:19:26,231
Non preoccuparti.

183
00:19:28,701 --> 00:19:29,701
Sono qui per te.

184
00:19:32,571 --> 00:19:34,726
Non devi preoccuparti di nulla.

185
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
Va bene?

186
00:22:48,402 --> 00:22:49,402
Mamma.

187
00:22:52,204 --> 00:22:53,254
Mamma, dove sei?

188
00:24:14,653 --> 00:24:15,703
Cosa fai?

189
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
Lo sto sistemando.

190
00:24:35,708 --> 00:24:36,923
Dove l'hai trovato?

191
00:24:38,444 --> 00:24:39,444
In soffitta.

192
00:24:44,917 --> 00:24:45,917
Perché?

193
00:24:47,619 --> 00:24:48,619
Non riuscivo a dormire.

194
00:24:50,389 --> 00:24:51,389
Ricordare?

195
00:25:00,866 --> 00:25:01,971
Guarda, funziona bene.

196
00:25:15,347 --> 00:25:16,949
Avremmo dovuto buttarlo fuori.

197
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
mamma...

198
00:26:33,927 --> 00:26:35,087
perché papà non può vedermi?

199
00:26:40,399 --> 00:26:41,399
Perché...

200
00:26:42,434 --> 00:26:44,114
Non mi ama più?

201
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
No, amore, no.

202
00:26:51,178 --> 00:26:53,154
Sai perché papà non può vederti?

203
00:26:54,948 --> 00:26:57,489
Perché tu hai il potere
diventare invisibile.

204
00:26:58,485 --> 00:26:59,485
-Veramente?
-SÌ.

205
00:27:00,754 --> 00:27:02,120
Ma come tutti i supereroi,

206
00:27:02,187 --> 00:27:05,336
ci vuole molto tempo
per imparare a usare correttamente i tuoi poteri.

207
00:27:06,959 --> 00:27:08,550
Ma puoi vedermi, adesso.

208
00:27:09,161 --> 00:27:10,984
Perché credo nei supereroi.

209
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
E papà no?

210
00:27:18,238 --> 00:27:20,006
Ti vedrà quando sarà pronto.

211
00:27:22,307 --> 00:27:23,578
Li ha anche lui?

212
00:27:32,618 --> 00:27:33,618
Chi?

213
00:27:34,855 --> 00:27:36,070
Quello nella tua pancia.

214
00:27:44,397 --> 00:27:46,110
Lo scopriremo quando arriverà.

215
00:27:54,039 --> 00:27:55,144
Prendimi se puoi!

216
00:28:12,092 --> 00:28:13,092
Mamma, vieni qui.

217
00:28:30,108 --> 00:28:31,108
Ada!

218
00:28:32,744 --> 00:28:34,004
Va tutto bene?

219
00:28:34,279 --> 00:28:35,279
SÌ.

220
00:28:36,481 --> 00:28:38,028
Che diavolo stai facendo?

221
00:28:38,984 --> 00:28:40,587
Sto lavorando. Che cos'è?

222
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
Questo è incredibile.

223
00:28:43,722 --> 00:28:45,323
Amore, calmati, cosa sta succedendo?

224
00:28:45,390 --> 00:28:46,726
Cosa vuoi dire, cosa sta succedendo?

225
00:28:46,793 --> 00:28:48,562
Perché non sei venuto?
dal ginecologo?

226
00:28:54,066 --> 00:28:55,127
Semplicemente incredibile.

227
00:28:57,169 --> 00:28:58,338
Ho dimenticato, scusa.

228
00:28:59,204 --> 00:29:01,708
Mi hai lasciato lì ad aspettare.
Ho continuato a chiamare, non hai risposto.

229
00:29:01,775 --> 00:29:04,611
-Mi sono preoccupato.
-Hai ragione, mi dispiace tanto.

230
00:29:06,411 --> 00:29:08,179
Guardami, sto bene, proprio bene.

231
00:29:09,448 --> 00:29:11,824
-Scusa, vieni qui. Perdonami.
-Va bene, ma...

232
00:29:14,987 --> 00:29:17,023
Buon Dio, ho perso completamente la testa.

233
00:29:18,056 --> 00:29:19,993
Mi sono lasciato distrarre dai saggi.

234
00:29:20,060 --> 00:29:22,093
L'importante è
che ti senti bene.

235
00:29:22,160 --> 00:29:23,628
Sto bene, proprio bene, non preoccuparti.

236
00:29:23,695 --> 00:29:26,366
-Dobbiamo fissare un altro appuntamento.
-Giusto, lo faremo.

237
00:29:28,166 --> 00:29:29,869
Perché non hai risposto al telefono?

238
00:29:29,936 --> 00:29:31,925
Te l'ho detto, mi sono distratto. Scusa.

239
00:29:34,708 --> 00:29:36,697
L'appuntamento di oggi era importante...

240
00:29:41,413 --> 00:29:43,450
Lucia? E'Rino.

241
00:29:45,284 --> 00:29:48,522
No, no, sta bene.
Era un po' stanca...

242
00:29:49,688 --> 00:29:50,959
Sì, ne sono consapevole.

243
00:29:51,857 --> 00:29:53,927
Ascolta, dimmi tu:
quando possiamo tornare?

244
00:29:54,726 --> 00:29:56,328
No, ogni volta che ti fa bene.

245
00:29:57,829 --> 00:29:58,879
Giovedì alle 14?

246
00:29:59,898 --> 00:30:00,948
Giovedì alle 14?

247
00:30:01,600 --> 00:30:02,860
Bene, sembra fantastico.

248
00:30:04,269 --> 00:30:07,340
Grazie e ancora una volta mi dispiace. Ciao.

249
00:30:11,710 --> 00:30:13,079
Giovedì alle 14:00

250
00:30:14,546 --> 00:30:16,701
-Scusa.
-Ricordiamolo, perché...

251
00:30:17,416 --> 00:30:18,521
che spavento. Gesù.

252
00:30:19,119 --> 00:30:20,334
Non preoccuparti, sto bene.

253
00:30:26,224 --> 00:30:28,821
L'importante è
che ti senti bene.

254
00:30:32,732 --> 00:30:34,169
Ti ricordi di De Cesare?

255
00:30:38,570 --> 00:30:41,708
Chi? Quel ragazzo della tua classe?
Quello con gli occhiali rossi?

256
00:30:42,574 --> 00:30:43,574
SÌ.

257
00:30:44,543 --> 00:30:45,543
Perché?

258
00:30:45,610 --> 00:30:48,281
Lo sapevi che sta scrivendo una tesi?

259
00:30:48,348 --> 00:30:50,617
sul concetto di vita dopo la morte
nell'India?

260
00:30:51,316 --> 00:30:54,286
Oh. Immagina che,
un concetto totalmente nuovo, mai affrontato.

261
00:30:54,353 --> 00:30:55,679
Buon per te, De Cesare.

262
00:30:59,291 --> 00:31:00,451
Ci credi?

263
00:31:00,892 --> 00:31:01,892
Oh, andiamo.

264
00:31:03,795 --> 00:31:05,230
Rispondimi, sì o no?

265
00:31:05,297 --> 00:31:06,933
No, no.

266
00:31:10,702 --> 00:31:11,702
Perché, tu?

267
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
Non lo so.

268
00:31:18,977 --> 00:31:19,977
Da quando?

269
00:31:26,518 --> 00:31:28,065
Pensateci per un momento.

270
00:31:30,422 --> 00:31:31,825
Non guardarmi così, aspetta un attimo.

271
00:31:31,892 --> 00:31:33,026
Andiamo, Ada.

272
00:31:33,093 --> 00:31:35,634
Perché non mi ascolti?
Stiamo solo parlando.

273
00:31:38,864 --> 00:31:40,544
-Oh, per favore. Dai.
-Aspettare.

274
00:31:44,236 --> 00:31:46,280
E se esistesse davvero un'altra vita?

275
00:31:51,643 --> 00:31:54,129
Perché questa faccia?
Ho detto qualcosa di orrendo?

276
00:32:04,055 --> 00:32:05,792
Prima il nome, poi il giocattolo,

277
00:32:05,859 --> 00:32:08,395
ora vieni su
con queste stronzate sulla vita dopo...

278
00:32:09,227 --> 00:32:11,598
Quel genio di Paola, è proprio lei
chi te lo ha messo in testa, vero?

279
00:32:11,665 --> 00:32:13,633
-Non è una stronzata.
-Non lo è?

280
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Dai.

281
00:32:20,807 --> 00:32:21,807
Ho visto Andrea.

282
00:32:27,379 --> 00:32:28,379
Cosa hai detto?

283
00:32:34,953 --> 00:32:36,776
Cosa intendi con "ho visto Andrea"?

284
00:32:39,458 --> 00:32:41,060
L'ho visto qui, in casa.

285
00:32:44,998 --> 00:32:45,998
Ada, vieni qui.

286
00:32:47,766 --> 00:32:50,142
Vieni qui, per favore.
Vieni qui e guardami.

287
00:32:50,504 --> 00:32:51,504
Guardami.

288
00:32:57,943 --> 00:32:58,943
Se n'è andato.

289
00:33:01,680 --> 00:33:03,835
-Andrea se n'è andato.
-Lo so. Non sono pazzo.

290
00:33:04,751 --> 00:33:06,243
Ti comporti come se lo fossi.

291
00:33:09,754 --> 00:33:12,936
Non so perché non l'hai visto,
ma giuro che era qui.

292
00:33:14,292 --> 00:33:16,889
Era qui, era lui.
Era Andrea, lo giuro.

293
00:33:22,934 --> 00:33:25,539
Ascolta, perché non andiamo entrambi?
rivedere lo psicologo?

294
00:33:27,539 --> 00:33:29,175
Forse sarebbe un bene per noi,
proprio ora...

295
00:33:29,242 --> 00:33:31,478
Perché non mi credi? Eh?

296
00:33:34,881 --> 00:33:35,881
Perché?

297
00:33:38,483 --> 00:33:40,582
Come posso credere che mio figlio sia qui?

298
00:33:43,922 --> 00:33:46,526
Forse se smettessi di fingere
che nostro figlio non è mai esistito,

299
00:33:46,593 --> 00:33:47,808
lo vedresti anche tu.

300
00:33:51,298 --> 00:33:52,732
Di che cazzo stai parlando?

301
00:33:52,799 --> 00:33:55,202
A volte sembra
lo hai completamente dimenticato.

302
00:33:58,103 --> 00:33:59,318
Cosa sai?

303
00:34:00,674 --> 00:34:01,674
Eh?

304
00:34:02,974 --> 00:34:04,079
Me lo hai mai chiesto?

305
00:34:09,080 --> 00:34:10,650
Non capisci
semplicemente non te ne rendi conto.

306
00:34:10,717 --> 00:34:11,951
Che cosa? Cosa non capisco?

307
00:34:12,018 --> 00:34:13,553
Che non sei l'unico
chi si sente male.

308
00:34:13,620 --> 00:34:15,001
Non sembra così.

309
00:34:21,459 --> 00:34:22,951
Come puoi dirmelo?

310
00:34:32,404 --> 00:34:33,675
Lo hai dimenticato.

311
00:34:35,974 --> 00:34:37,576
Ecco perché non lo vedi.

312
00:34:42,514 --> 00:34:43,884
-No, no.
-SÌ.

313
00:34:47,988 --> 00:34:50,156
No, no.
Non lo vedo perché non è qui,

314
00:34:50,223 --> 00:34:51,991
perché è al cimitero,
perché è morto.

315
00:34:57,896 --> 00:34:59,388
Non ho dimenticato nessuno.

316
00:35:06,773 --> 00:35:08,541
Voglio solo sentirmi bene
di nuovo con me stesso,

317
00:35:08,608 --> 00:35:10,544
e tu sempre
fai del tuo meglio per iniziare una rissa.

318
00:35:11,443 --> 00:35:12,645
Per rovinare tutto.

319
00:35:22,654 --> 00:35:24,422
Forse avresti dovuto lasciarmi andare.

320
00:35:30,128 --> 00:35:31,498
Come hai fatto con lui?

321
00:35:33,398 --> 00:35:34,398
Dio mio.

322
00:35:37,035 --> 00:35:39,773
Non puoi dare la colpa di tutto a me
solo perché ti senti in colpa.

323
00:35:43,241 --> 00:35:45,512
Non solo ho dovuto sopportare
con quello che hai fatto,

324
00:35:45,579 --> 00:35:47,259
Dovevo anche consolarti.

325
00:35:48,313 --> 00:35:49,948
Era una posizione schifosa in cui trovarsi.

326
00:35:50,015 --> 00:35:51,585
Come cazzo ti permetti?

327
00:36:33,158 --> 00:36:34,260
CIAO.

328
00:36:34,327 --> 00:36:35,327
Che cosa?

329
00:36:35,795 --> 00:36:36,795
Paola?

330
00:36:38,365 --> 00:36:40,961
Aspetta, la linea non è molto buona qui.
Solo un secondo.

331
00:36:42,834 --> 00:36:44,437
Forse da queste parti è meglio.

332
00:36:44,504 --> 00:36:46,073
Dici che va bene?

333
00:36:53,580 --> 00:36:55,248
Va bene, certo, ne parliamo dopo.

334
00:36:56,681 --> 00:36:57,681
Ciao!

335
00:37:34,986 --> 00:37:35,986
Sono morto?

336
00:37:45,196 --> 00:37:46,196
SÌ.

337
00:37:47,367 --> 00:37:48,638
Perché non me l'hai detto?

338
00:37:51,569 --> 00:37:52,895
Perché ora sei tornato.

339
00:37:55,306 --> 00:37:56,687
Non ti lascerò andare di nuovo.

340
00:37:57,711 --> 00:37:58,760
Non mi volevi.

341
00:38:00,044 --> 00:38:01,044
No.

342
00:38:02,747 --> 00:38:04,183
No. Non è vero, amore.

343
00:38:06,152 --> 00:38:07,810
Non voglio vederti mai più.

344
00:38:10,421 --> 00:38:11,747
È stato solo un incidente.

345
00:38:56,436 --> 00:38:57,436
Andrea?

346
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
Sei sveglio?

347
00:39:29,734 --> 00:39:31,571
Non volevo dirlo
quelle cose per te.

348
00:39:37,777 --> 00:39:39,103
Non lo pensavo davvero.

349
00:39:42,249 --> 00:39:43,617
È solo che anch'io mi sento male.

350
00:39:47,033 --> 00:39:48,151
Lo so.

351
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
Grazie.

352
00:40:35,066 --> 00:40:36,136
L'hai visto davvero?

353
00:40:37,471 --> 00:40:38,471
No.

354
00:40:40,705 --> 00:40:42,362
Mi sono sentito debole per un momento.

355
00:40:43,243 --> 00:40:44,701
-Ada...
-No, no, no.

356
00:40:46,213 --> 00:40:47,594
È stato solo per un momento.

357
00:40:48,713 --> 00:40:49,713
Non preoccuparti.

358
00:41:02,527 --> 00:41:04,129
Il monitoraggio sembra perfetto.

359
00:41:22,146 --> 00:41:26,186
"Ma quando si avvicinano, o vengono ad essere,
la nostra intelligenza è completamente vuota;

360
00:41:26,951 --> 00:41:30,557
e se gli altri non ci portano nulla,
non sappiamo nulla del tuo stato umano."

361
00:41:32,490 --> 00:41:34,894
Ecco dove Farinata
spiega a Dante

362
00:41:34,961 --> 00:41:37,116
che i dannati possono vedere solo il futuro

363
00:41:37,695 --> 00:41:39,684
quando gli eventi sono lontani nel tempo,

364
00:41:41,034 --> 00:41:44,171
mentre, se un evento è vicino nel tempo,
il loro potere svanisce.

365
00:41:48,106 --> 00:41:49,106
Va bene.

366
00:41:50,708 --> 00:41:54,189
Perché non ne parliamo un po'
il decimo canto dell'Inferno?

367
00:41:55,780 --> 00:41:58,452
Professore, credo di aver appena finito
parlando del decimo canto.

368
00:42:37,455 --> 00:42:38,455
Andrea?

369
00:42:46,497 --> 00:42:47,497
Dove sei?

370
00:43:05,983 --> 00:43:06,983
Andrea?

371
00:43:30,575 --> 00:43:33,313
Camminiamo tra le rovine
di un antico tempio,

372
00:43:33,380 --> 00:43:36,247
presumibilmente dedicato
alla dea Mefite,

373
00:43:36,316 --> 00:43:40,720
una divinità pagana dei popoli italici,
che è sempre stato considerato

374
00:43:40,787 --> 00:43:43,256
la dea
della fertilità femminile e dell’acqua.

375
00:43:43,690 --> 00:43:46,323
Ecco perché le aree sacre
a lei dedicato

376
00:43:46,390 --> 00:43:48,361
si trovano spesso vicino a fiumi o laghi.

377
00:43:50,862 --> 00:43:53,100
Oppure vicino alle vie della transumanza,

378
00:43:54,901 --> 00:43:57,370
perché Mefite
ha presieduto tutti i passaggi,

379
00:43:57,437 --> 00:44:01,139
come il passaggio tra il giorno
e la notte o tra la vita e la morte.

380
00:44:01,572 --> 00:44:05,045
In epoca romana,
Mephitis assunse sfumature malevole.

381
00:44:05,745 --> 00:44:09,082
Passaggi, che c'erano sempre stati
legati alla transumanza,

382
00:44:09,149 --> 00:44:12,452
erano ora associati alla morte,
e quindi con la morte.

383
00:44:12,519 --> 00:44:16,053
Questo è il motivo per cui è stata donata la dea
il nome "Regina degli Inferi".

384
00:44:16,122 --> 00:44:18,859
Secondo la mitologia,
le acque del suo lago

385
00:44:19,459 --> 00:44:22,328
erano dove uno degli ingressi
agli inferi è stato trovato.

386
00:44:22,395 --> 00:44:26,099
Ecco dove sarebbero le anime
attraversare prima di raggiungere l'Inferno.

387
00:44:27,868 --> 00:44:30,503
Adesso passiamo al teatro.
Vieni, seguimi.

388
00:45:13,778 --> 00:45:15,104
Cosa stai facendo qui?

389
00:45:17,582 --> 00:45:18,963
Voglio parlare con Andrea.

390
00:45:50,050 --> 00:45:52,039
Sei sicuro che Rino non tornerà?

391
00:45:52,483 --> 00:45:54,120
Resterà fino a tardi all'università.

392
00:45:55,319 --> 00:45:56,999
Come mai hai deciso proprio adesso?

393
00:45:59,156 --> 00:46:00,961
Perché sono pronto a farlo adesso.

394
00:46:02,929 --> 00:46:05,131
-Mi sento meglio, sono pronto a scusarmi.
-Non è colpa tua.

395
00:46:05,198 --> 00:46:06,166
Lo so.

396
00:46:06,800 --> 00:46:08,457
Lo so, ma devo farlo.

397
00:46:10,034 --> 00:46:11,101
Ci sono dei rischi.

398
00:46:11,168 --> 00:46:13,637
Non mi interessa.
Voglio farlo. Io... l'ho fatto

399
00:46:13,704 --> 00:46:15,539
per spiegargli tutto, devo...

400
00:46:15,606 --> 00:46:16,606
Ascoltami.

401
00:46:17,908 --> 00:46:19,179
Non fare nulla di avventato.

402
00:46:20,645 --> 00:46:24,201
Lo spiritismo è una cosa seria,
basta il minimo errore.

403
00:46:26,653 --> 00:46:27,653
Ricorda...

404
00:46:28,653 --> 00:46:30,531
puoi fare solo domande semplici.

405
00:46:31,155 --> 00:46:32,025
Va bene.

406
00:46:32,092 --> 00:46:34,961
È meglio non disturbare
troppo il regno dei morti.

407
00:46:35,028 --> 00:46:36,028
Capisco.

408
00:46:37,697 --> 00:46:40,667
Mai e poi mai chiedere ad anima viva
per ritornare sulla Terra.

409
00:46:41,699 --> 00:46:45,205
Un'anima che ritorna sulla Terra lo è
convinto di dover aggiustare qualcosa,

410
00:46:45,272 --> 00:46:47,740
e più passa il tempo,
più diventa forte,

411
00:46:47,807 --> 00:46:49,109
più si avvicina al suo obiettivo.

412
00:46:49,176 --> 00:46:50,744
È chiaro, ho capito, ok.

413
00:46:52,343 --> 00:46:55,415
Potremmo aprire un passaggio che
potremmo non riuscire più a chiudere.

414
00:46:59,886 --> 00:47:00,920
Va tutto bene?

415
00:47:03,187 --> 00:47:04,524
Credo di si.

416
00:47:07,725 --> 00:47:09,295
Non sono sicuro che ci riuscirò.

417
00:47:45,765 --> 00:47:46,765
Andrea...

418
00:47:48,268 --> 00:47:49,268
Puoi sentirmi?

419
00:47:56,209 --> 00:47:57,209
Provatelo.

420
00:48:02,616 --> 00:48:03,616
Andrea?

421
00:48:05,785 --> 00:48:07,222
Sono mamma, mi senti?

422
00:48:14,728 --> 00:48:15,859
Andrea?

423
00:48:16,627 --> 00:48:17,730
Stai bene?

424
00:48:20,030 --> 00:48:22,185
Andrea, se stai bene, sposta il treno.

425
00:48:27,505 --> 00:48:28,975
Amore, qualcuno ti ferisce?

426
00:48:33,144 --> 00:48:34,814
L'altro è malvagio.

427
00:48:39,450 --> 00:48:41,387
Perché hai parlato con la voce di Andrea?

428
00:48:41,454 --> 00:48:42,454
Che cosa?

429
00:48:43,320 --> 00:48:45,158
-Perché hai parlato con la voce di Andrea?
-NO.

430
00:48:47,160 --> 00:48:48,428
Non me ne ero reso conto.

431
00:48:49,362 --> 00:48:50,530
Va bene.

432
00:48:52,029 --> 00:48:54,768
Vuol dire che Mephitis si è aperta
un modo per parlare con Andrea.

433
00:48:57,034 --> 00:48:59,272
Andrea, ci senti ancora?

434
00:49:04,644 --> 00:49:05,644
Sei in pericolo?

435
00:49:11,482 --> 00:49:13,617
Amore, scusa, per favore torna da me.

436
00:49:13,687 --> 00:49:14,785
-NO.
-Per favore.

437
00:49:14,852 --> 00:49:16,289
-No, Ada.
-Non posso andare avanti senza di te.

438
00:49:16,356 --> 00:49:18,224
-No, Ada, per favore.
-Andrea, per favore perdonami.

439
00:49:18,291 --> 00:49:19,390
Ada no, per favore, non farlo.

440
00:49:19,457 --> 00:49:21,194
Mi sento così solo.
Per favore, sono tua madre.

441
00:49:21,261 --> 00:49:22,495
Ada, smettila!

442
00:49:26,666 --> 00:49:27,667
Quello che è successo?

443
00:49:27,734 --> 00:49:30,300
-Che cosa hai fatto?
-Aspetta, ha detto che non sta bene, Paola.

444
00:49:30,370 --> 00:49:33,240
Non chiedere mai ad un'anima di ritornare sulla Terra,
mai!

445
00:49:35,739 --> 00:49:36,739
Per favore.

446
00:49:39,379 --> 00:49:41,114
Andrea non appartiene più a questo mondo.

447
00:49:48,652 --> 00:49:50,357
Volevo solo che mi perdonasse.

448
00:49:51,791 --> 00:49:53,193
Se n'è andato per sempre.

449
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Mi dispiace.

450
00:49:57,130 --> 00:49:58,290
E' meglio così.

451
00:50:02,269 --> 00:50:03,318
Mi manca così tanto.

452
00:50:07,771 --> 00:50:08,771
Lo so.

453
00:50:44,074 --> 00:50:47,314
Quindi, nessun rumore strano,
nessuna voce, è tutto normale?

454
00:50:48,646 --> 00:50:49,680
SÌ.

455
00:50:49,747 --> 00:50:50,851
Per fortuna.

456
00:50:51,515 --> 00:50:53,887
Avevo paura che l'avessimo fatto
ha aperto un varco...

457
00:50:56,520 --> 00:50:59,793
Ho sentito cose strane
da quando ho lasciato la tua casa.

458
00:51:02,993 --> 00:51:03,993
Stai bene?

459
00:51:05,162 --> 00:51:08,535
Sì, sto bene.
Smettila di chiedermelo ogni due secondi.

460
00:51:08,602 --> 00:51:10,403
Ho solo pensato che forse
oggi sarebbe meglio

461
00:51:10,470 --> 00:51:13,106
se ti distrai dalle cose.
Perché non usciamo?

462
00:51:13,173 --> 00:51:16,111
No, non preoccuparti,
Ho così tante cose da fare qui.

463
00:51:17,575 --> 00:51:18,575
Sei sicuro?

464
00:51:20,311 --> 00:51:21,311
Positivo?

465
00:51:21,812 --> 00:51:22,883
SÌ.

466
00:51:25,349 --> 00:51:26,349
Ada?

467
00:51:44,401 --> 00:51:45,401
Ada?

468
00:51:50,374 --> 00:51:52,913
Va bene, devo andare.
Rimaniamo in contatto.

469
00:52:02,820 --> 00:52:04,212
Sei tornato, amore mio.

470
00:52:05,155 --> 00:52:06,623
Sì, mamma.

471
00:52:06,690 --> 00:52:07,690
Solo per te.

472
00:52:17,835 --> 00:52:19,102
Cosa fai?

473
00:52:19,169 --> 00:52:20,373
Voglio le nuvole.

474
00:52:32,116 --> 00:52:33,116
Hai ragione.

475
00:52:37,688 --> 00:52:38,848
Quando nascerà?

476
00:52:42,993 --> 00:52:43,993
Non molto tempo fa.

477
00:52:45,829 --> 00:52:46,829
Qual è il suo nome?

478
00:52:50,534 --> 00:52:51,534
Lorenzo.

479
00:52:56,607 --> 00:52:58,132
Non mi piace quel nome.

480
00:53:00,847 --> 00:53:02,045
Mamma, vieni qui.

481
00:53:03,447 --> 00:53:04,447
Sto arrivando, amore.

482
00:53:14,528 --> 00:53:15,528
Mamma, vieni.

483
00:53:45,389 --> 00:53:46,459
Sta bene.

484
00:53:47,224 --> 00:53:49,429
La terremo qui stasera
per qualche prova.

485
00:53:49,496 --> 00:53:51,261
Ha un tallone slogato,

486
00:53:51,328 --> 00:53:54,100
quindi le abbiamo dato un tutore.
Dovrà indossarlo per qualche giorno.

487
00:53:55,933 --> 00:53:56,933
Il bambino?

488
00:53:57,000 --> 00:53:58,934
Penso che voglia davvero nascere.

489
00:54:01,408 --> 00:54:02,408
Rino...

490
00:54:03,741 --> 00:54:04,791
Ada è stata molto fortunata.

491
00:54:05,876 --> 00:54:07,533
Una caduta del genere avrebbe potuto...

492
00:54:09,213 --> 00:54:10,583
Adesso deve riposare.

493
00:54:10,650 --> 00:54:11,650
Stai vicino a lei.

494
00:54:16,120 --> 00:54:17,120
Grazie.

495
00:54:27,865 --> 00:54:28,968
Non posso farlo.

496
00:54:29,035 --> 00:54:30,035
Ecco...

497
00:54:39,910 --> 00:54:41,435
Avanti, ancora un passo.

498
00:54:43,316 --> 00:54:44,316
Aspetta qui.

499
00:54:47,954 --> 00:54:48,954
Puoi farcela?

500
00:54:53,791 --> 00:54:54,791
Aspettami qui.

501
00:55:16,183 --> 00:55:17,287
Cosa ti ho detto?

502
00:55:18,916 --> 00:55:20,086
Non importa...

503
00:55:22,753 --> 00:55:26,590
Sistemerò le cose per te quaggiù,
quindi non devi andare di sopra.

504
00:55:26,657 --> 00:55:27,657
Non ce n'è bisogno.

505
00:55:35,032 --> 00:55:38,004
-Devi prendere degli antidolorifici.
-SÌ.

506
00:55:38,071 --> 00:55:40,373
E devi prenderli
a stomaco pieno. Mangia qualcosa.

507
00:55:40,440 --> 00:55:42,672
Non preoccuparti,
Farò qualcosa di veloce per me.

508
00:55:42,739 --> 00:55:45,225
-No, dai, lo faccio.
-No, no. Vai a lavorare.

509
00:55:45,475 --> 00:55:46,475
Veramente.

510
00:55:47,911 --> 00:55:50,231
Non farò nulla di pericoloso,
non preoccuparti.

511
00:55:50,848 --> 00:55:53,133
-Andare!
-Va bene. Tornerò presto.

512
00:55:59,623 --> 00:56:01,004
Ascolta, ho chiamato una donna,

513
00:56:02,359 --> 00:56:04,569
lei può aiutarti
quando non sono in giro.

514
00:56:06,396 --> 00:56:08,098
Non avresti dovuto.
Sto proprio bene.

515
00:56:08,165 --> 00:56:10,000
Se non vuoi uno sconosciuto in giro,
verrà mia madre.

516
00:56:10,067 --> 00:56:11,704
Posso prendermi cura delle cose,
Non ho bisogno di una tata.

517
00:56:11,771 --> 00:56:13,506
No, è meglio
se qualcuno veglia su di te.

518
00:56:13,573 --> 00:56:14,573
Veglia su di me?

519
00:56:42,432 --> 00:56:43,924
L'hai fatto apposta?

520
00:56:44,334 --> 00:56:46,433
Stavo solo giocando
con il trenino...

521
00:56:46,840 --> 00:56:47,874
Mi dispiace.

522
00:56:50,807 --> 00:56:51,807
Come sta?

523
00:56:55,712 --> 00:56:56,712
Sta bene.

524
00:57:10,494 --> 00:57:11,494
Posso aiutarla?

525
00:57:12,229 --> 00:57:14,100
Sì, forse.
Non so nulla di questi.

526
00:57:14,167 --> 00:57:15,835
Vorrei sapere se questo è buono.

527
00:57:15,902 --> 00:57:19,302
Ovviamente.
Questi hanno un'ampia gamma dinamica,

528
00:57:19,372 --> 00:57:22,075
così puoi monitorare il bambino
meglio da lontano.

529
00:57:24,441 --> 00:57:25,656
È un maschio o una femmina?

530
00:57:28,078 --> 00:57:29,950
-Che cosa?
-Ragazzo o ragazza?

531
00:57:32,916 --> 00:57:33,916
Ragazzo.

532
00:58:12,022 --> 00:58:14,594
-Non abbiamo molto tempo.
-Non abbiamo bisogno di alcun aiuto.

533
00:58:16,293 --> 00:58:17,293
Per quello?

534
00:58:17,894 --> 00:58:20,767
Quando arriva, devo andare.
E non voglio.

535
00:58:23,867 --> 00:58:25,201
Possiamo vivere tutti insieme.

536
00:58:25,272 --> 00:58:26,870
No, non possiamo.

537
00:58:26,940 --> 00:58:28,608
-Non è vero.
-Sì.

538
00:58:30,307 --> 00:58:31,964
Non voglio tornare lì.

539
00:58:34,978 --> 00:58:35,978
Là, dove?

540
00:58:37,981 --> 00:58:39,319
Il buio.

541
00:58:39,386 --> 00:58:41,284
Non ci andrai più,
Te lo prometto.

542
00:58:41,351 --> 00:58:42,555
Allora fallo andare via.

543
00:58:43,190 --> 00:58:45,055
Non devi dirlo.
È tuo fratello.

544
00:58:45,122 --> 00:58:46,623
Vuole prendere il mio posto.

545
00:58:46,693 --> 00:58:48,161
Non è giusto.

546
00:59:14,418 --> 00:59:15,488
Ti ferisce.

547
00:59:34,337 --> 00:59:35,552
Come è andato il corso?

548
00:59:40,277 --> 00:59:42,432
Perché hai mandato via la signora?
ho chiamato?

549
00:59:43,780 --> 00:59:44,780
Non mi piaceva.

550
00:59:46,520 --> 00:59:48,508
Ha detto che non l'hai nemmeno lasciata entrare.

551
00:59:49,853 --> 00:59:52,292
Non voglio l'aiuto di nessuno.
Te l'ho detto prima.

552
01:00:02,566 --> 01:00:03,616
Sono andato al lago.

553
01:00:15,045 --> 01:00:16,045
Perché?

554
01:00:20,317 --> 01:00:22,472
Hai detto che non l'avresti mai fatto
andateci di nuovo.

555
01:00:24,821 --> 01:00:27,827
Avevi detto che nessuno di noi lo avrebbe mai fatto
torna lì. Era una promessa.

556
01:00:33,530 --> 01:00:34,530
Le cose cambiano.

557
01:00:40,070 --> 01:00:41,595
A cosa stavi pensando?

558
01:00:47,314 --> 01:00:49,082
Che non posso più pensare a lui.

559
01:00:52,352 --> 01:00:53,733
Altrimenti non posso andare avanti.

560
01:00:55,418 --> 01:00:56,633
Non ce l'ho in me.

561
01:01:01,494 --> 01:01:03,594
Ti avevo detto di non tornarci più.

562
01:01:17,941 --> 01:01:19,512
Vuoi che dorma qui?

563
01:01:19,579 --> 01:01:20,579
No.

564
01:02:34,921 --> 01:02:36,790
Per favore, resisti, respira.

565
01:02:39,459 --> 01:02:40,493
Fai respiri lunghi.

566
01:02:43,463 --> 01:02:45,795
-Respira, respira.
-Sto respirando, dannazione!

567
01:02:45,862 --> 01:02:46,989
Andiamo, andiamo!

568
01:03:12,689 --> 01:03:14,627
È un miracolo che il bambino sia vivo.

569
01:03:15,595 --> 01:03:16,700
Rino, cosa è successo?

570
01:03:18,161 --> 01:03:19,963
È caduta di nuovo? È svenuta?

571
01:03:20,030 --> 01:03:22,702
Si è sforzata troppo?
Ha sollevato qualcosa di pesante?

572
01:03:24,868 --> 01:03:25,868
Non lo so.

573
01:03:27,537 --> 01:03:29,360
Mi sono svegliato e lei era così.

574
01:03:31,608 --> 01:03:32,823
Cosa c'è che non va in lei?

575
01:03:35,148 --> 01:03:36,449
Sembra assurdo,

576
01:03:36,516 --> 01:03:40,187
ma è come se il corpo di Ada
sta cercando di tenere il bambino.

577
01:03:41,251 --> 01:03:42,722
So che non vuole un cesareo.

578
01:03:43,486 --> 01:03:46,580
Posso aspettare ancora qualche giorno,
ma poi dovremo farlo.

579
01:03:48,692 --> 01:03:51,427
Prescriverò altri esami.
La terremo qui stasera.

580
01:03:51,494 --> 01:03:52,765
Vediamo come va.

581
01:03:52,832 --> 01:03:55,168
Se va tutto bene,
domani la manderemo a casa.

582
01:03:58,902 --> 01:03:59,902
Grazie.

583
01:04:22,492 --> 01:04:23,492
EHI!

584
01:04:28,998 --> 01:04:29,998
Quello che è successo?

585
01:04:34,237 --> 01:04:37,300
Non lo sanno,
non riescono a capire.

586
01:04:41,411 --> 01:04:42,958
Mi porterai fuori di qui?

587
01:04:44,948 --> 01:04:45,948
No.

588
01:04:47,684 --> 01:04:48,844
Cosa intendi con no?

589
01:04:49,352 --> 01:04:50,520
Devo andare a casa.

590
01:04:50,587 --> 01:04:53,126
No, non puoi andare da nessuna parte, l'hanno fatto
per fare qualche altra prova. Ada, per favore.

591
01:04:53,193 --> 01:04:54,791
No, sto bene, devo andare a casa.

592
01:04:54,858 --> 01:04:56,729
Cosa devi fare a casa? Abbastanza!

593
01:05:01,364 --> 01:05:03,770
Vai avanti e dillo,
se vuoi perdere il bambino.

594
01:05:03,837 --> 01:05:05,538
Non è così, non capisci.

595
01:05:05,605 --> 01:05:07,760
Perché hai così tanta fretta di tornare a casa?

596
01:05:09,906 --> 01:05:10,906
Smettila.

597
01:05:11,408 --> 01:05:12,679
Stai facendo del male a Lorenzo.

598
01:05:12,746 --> 01:05:14,748
Non ti perdoneresti mai,
quindi smettila.

599
01:05:20,053 --> 01:05:21,711
Lo ha detto anche il ginecologo.

600
01:05:22,786 --> 01:05:24,941
Tutto quello che puoi fare è riposare, non puoi muoverti.

601
01:06:32,759 --> 01:06:33,759
Mamma.

602
01:06:37,464 --> 01:06:38,732
Sono a casa.

603
01:06:58,985 --> 01:06:59,985
Mamma!

604
01:07:14,000 --> 01:07:16,837
Sbrigati, torna da me.

605
01:07:24,941 --> 01:07:25,941
Signora!

606
01:07:26,876 --> 01:07:28,044
Dove stai andando?

607
01:07:28,111 --> 01:07:29,111
No, no, no, no!

608
01:07:31,314 --> 01:07:32,314
Devo andare a casa!

609
01:07:33,816 --> 01:07:34,816
NO!

610
01:08:03,580 --> 01:08:04,972
Non puoi dormire qui.

611
01:08:05,748 --> 01:08:06,748
Sì, posso.

612
01:08:07,817 --> 01:08:09,456
Starò bene, vai.

613
01:08:11,254 --> 01:08:12,889
Quindi puoi scappare di nuovo, giusto?

614
01:08:12,956 --> 01:08:15,262
No, non devo andare da nessuna parte.

615
01:08:17,026 --> 01:08:19,457
Guarda,
Capisco che tu voglia stare da solo.

616
01:08:20,396 --> 01:08:21,656
Ora facciamo come dico.

617
01:10:02,498 --> 01:10:03,498
Andrea?

618
01:10:08,838 --> 01:10:09,838
Andrea?

619
01:10:14,410 --> 01:10:16,249
-Andrea, dove sei?
-Cosa fai?

620
01:10:19,615 --> 01:10:21,288
-Niente.
-Ti ho sentito.

621
01:10:27,657 --> 01:10:30,330
Ada, te lo dico per l'ultima volta.
Ascolta attentamente.

622
01:10:32,295 --> 01:10:33,687
Non tornerà.

623
01:10:34,397 --> 01:10:36,077
Andrea non tornerà.

624
01:10:37,533 --> 01:10:40,074
-Ma è tornato. Lui è qui.
-NO. Non è qui.

625
01:10:41,370 --> 01:10:42,371
Sì, lo è.

626
01:10:42,438 --> 01:10:43,438
Non c'è nessuno qui.

627
01:10:45,274 --> 01:10:46,274
Sei malato.

628
01:10:47,310 --> 01:10:50,049
Ogni volta che passo davanti a quella stanza,
ogni volta che guardo il tuo viso,

629
01:10:50,116 --> 01:10:52,085
mi costringi
per rivivere tutto di nuovo.

630
01:10:53,149 --> 01:10:56,823
È tornato da settimane.
Lui è qui con me, ogni giorno.

631
01:10:57,653 --> 01:11:00,427
Non te ne rendi nemmeno conto
quello che dici è una follia.

632
01:11:05,027 --> 01:11:07,568
Non puoi vederlo
perché non ci credi,

633
01:11:08,097 --> 01:11:09,598
perché non mi credi.

634
01:11:09,665 --> 01:11:10,991
No, non ti credo.

635
01:11:12,001 --> 01:11:13,216
Come posso crederti?

636
01:11:15,071 --> 01:11:16,238
Sei deluso.

637
01:11:16,305 --> 01:11:17,840
-NO.
-SÌ. SÌ.

638
01:11:17,907 --> 01:11:21,310
Andrea? Andrea, dove sei?

639
01:11:21,377 --> 01:11:23,057
Stai chiamando una persona morta.

640
01:11:33,189 --> 01:11:35,123
L'hai fatto andare via. Buon per te.

641
01:11:37,464 --> 01:11:38,627
-Me?
-Sì, tu.

642
01:11:40,897 --> 01:11:42,278
Stavamo bene senza di te.

643
01:11:43,099 --> 01:11:44,838
-"Eravamo"?
-Sì, lo eravamo.

644
01:11:44,905 --> 01:11:48,608
Chi? Noi chi?
Non c'è nessuno qui, nessuno, Ada.

645
01:11:48,675 --> 01:11:50,039
Siamo solo io e te.

646
01:11:50,106 --> 01:11:53,213
Chi diavolo è qui?
Voglio sapere chi diavolo è qui.

647
01:11:55,715 --> 01:11:56,716
Ada...

648
01:11:58,948 --> 01:12:00,382
Vai via. Non ti vogliamo.

649
01:12:00,449 --> 01:12:01,721
Ada, per favore.

650
01:12:03,290 --> 01:12:04,257
Andare via.

651
01:12:06,793 --> 01:12:07,857
Hai bisogno di aiuto.

652
01:12:07,924 --> 01:12:09,162
Andare via!

653
01:12:18,668 --> 01:12:19,668
Andrea?

654
01:12:23,606 --> 01:12:24,606
Andrea?

655
01:12:37,620 --> 01:12:38,988
-Dov'è lei?
-Lei è dentro.

656
01:12:39,055 --> 01:12:40,656
Dobbiamo portarla fuori da lì.
Sta impazzendo.

657
01:12:40,723 --> 01:12:42,362
Sì, non preoccuparti, ci penso io.

658
01:12:42,429 --> 01:12:44,998
-Per favore, Paola, ti prego.
-Aspettami qui.

659
01:13:10,690 --> 01:13:12,237
Andrea, cosa hai in faccia?

660
01:13:19,362 --> 01:13:20,362
Niente, mamma.

661
01:13:27,503 --> 01:13:28,503
EHI.

662
01:13:30,873 --> 01:13:31,873
Cosa c'è che non va?

663
01:13:56,766 --> 01:13:57,766
Bevi questo.

664
01:14:00,603 --> 01:14:01,603
Che cos'è?

665
01:14:03,606 --> 01:14:04,606
Solo acqua.

666
01:14:07,881 --> 01:14:09,538
Apro un po' la finestra.

667
01:14:32,668 --> 01:14:33,861
Come va?

668
01:14:36,973 --> 01:14:37,973
Non lo so.

669
01:14:41,615 --> 01:14:42,615
Ascolta...

670
01:14:44,380 --> 01:14:46,203
Da quando abbiamo richiamato Andrea,

671
01:14:47,187 --> 01:14:48,237
sei scomparso.

672
01:14:52,092 --> 01:14:53,694
Sono successe cose strane.

673
01:14:54,857 --> 01:14:56,158
Sei diventato strano.

674
01:14:56,225 --> 01:14:57,905
No, ho solo avuto molto da fare.

675
01:15:00,863 --> 01:15:02,410
Non mentirmi, ti conosco.

676
01:15:17,717 --> 01:15:18,717
Andrea è tornato.

677
01:15:21,584 --> 01:15:22,584
Lui è qui.

678
01:15:23,686 --> 01:15:24,686
Che cosa?

679
01:15:25,392 --> 01:15:26,392
Andrea è tornato.

680
01:15:28,290 --> 01:15:29,458
Ed è tutto grazie a te.

681
01:15:29,525 --> 01:15:31,160
Per conto mio,
Non ne sarei mai stato capace.

682
01:15:31,227 --> 01:15:33,466
Non devi aver prolungato
contatto con il regno dei morti.

683
01:15:33,533 --> 01:15:34,801
Te l'avevo detto, ricordi?

684
01:15:34,868 --> 01:15:38,805
No, non fa più parte di quel mondo.
È tornato, è qui.

685
01:15:38,872 --> 01:15:40,840
-Ada, non è tornato.
-Sì, l'ha fatto, è il mio ragazzo.

686
01:15:40,907 --> 01:15:42,304
Non è tornato.

687
01:15:42,371 --> 01:15:43,877
-È il mio ragazzo.
-Non è lui.

688
01:15:43,944 --> 01:15:44,944
Ada!

689
01:15:55,684 --> 01:15:58,004
ho pensato
at least you would be on my side.

690
01:16:01,290 --> 01:16:02,290
Sono dalla tua parte.

691
01:16:04,197 --> 01:16:06,020
All I want is for you to be okay.

692
01:16:07,997 --> 01:16:10,103
Non voglio la sua morte
per definire la tua vita.

693
01:16:11,505 --> 01:16:13,107
You, of all people, say that.

694
01:16:13,536 --> 01:16:15,193
You encouraged me to call him.

695
01:16:15,671 --> 01:16:18,077
You weren't supposed to call him.
You just had to say goodbye.

696
01:16:18,144 --> 01:16:19,144
Smettila.

697
01:16:23,245 --> 01:16:24,651
Ada, per favore, chiedi aiuto.

698
01:16:24,718 --> 01:16:25,718
Smettila, smettila!

699
01:16:40,300 --> 01:16:41,300
Andrea?

700
01:16:43,866 --> 01:16:45,358
Do you remember Aunt Paola?

701
01:16:54,815 --> 01:16:56,645
Ada, that's not your son.

702
01:16:56,716 --> 01:16:58,418
Te l'ho detto che è tornato.

703
01:17:00,987 --> 01:17:02,148
Per favore mandatelo via.

704
01:17:03,819 --> 01:17:04,819
Per favore.

705
01:17:05,254 --> 01:17:07,727
No, non preoccuparti.
He won't do anything to you.

706
01:17:16,770 --> 01:17:17,770
Mandatelo via.

707
01:17:21,270 --> 01:17:22,270
Mandatelo via!

708
01:17:49,331 --> 01:17:51,238
Ada... Cos'hai fatto?

709
01:18:00,376 --> 01:18:02,056
Voleva tenerci separati.

710
01:18:03,279 --> 01:18:04,279
Chi sei?

711
01:19:30,137 --> 01:19:31,352
La mamma viene con me.

712
01:19:41,310 --> 01:19:43,517
Apri la porta!

713
01:19:45,614 --> 01:19:46,874
Ada, apri la porta!

714
01:19:48,083 --> 01:19:49,083
Ada!

715
01:19:49,734 --> 01:19:50,734
Ada!

716
01:19:54,556 --> 01:19:56,129
Apri, Ada! Per favore!

717
01:19:56,696 --> 01:19:58,598
Apri, Ada! Per favore!

718
01:20:04,833 --> 01:20:06,073
Apri la porta!

719
01:20:09,538 --> 01:20:10,538
Ciao, amore.

720
01:20:11,077 --> 01:20:12,238
Non c'è più tempo.

721
01:20:13,309 --> 01:20:14,966
Devi venire con me, adesso.

722
01:20:21,850 --> 01:20:22,850
Dove?

723
01:20:23,319 --> 01:20:24,645
Alzati e vieni con me.

724
01:20:53,782 --> 01:20:54,782
Non posso farlo,

725
01:20:55,755 --> 01:20:57,324
Non posso venire con te.

726
01:20:59,121 --> 01:21:00,121
Ti aiuterò.

727
01:21:03,959 --> 01:21:04,959
Ada!

728
01:21:08,330 --> 01:21:09,330
Ada!

729
01:21:18,474 --> 01:21:19,474
Ada!

730
01:21:28,684 --> 01:21:29,684
Ada!

731
01:21:30,652 --> 01:21:31,652
Ada!

732
01:21:51,940 --> 01:21:52,940
Ada!

733
01:22:41,457 --> 01:22:42,457
Andiamo.

734
01:22:43,125 --> 01:22:44,252
Dobbiamo sbrigarci.

735
01:22:46,628 --> 01:22:47,628
Non posso venire.

736
01:22:55,571 --> 01:22:57,007
Non mi ami più.

737
01:22:58,373 --> 01:22:59,373
Certo che lo faccio.

738
01:23:03,745 --> 01:23:05,181
Allora non lasciarmi più.

739
01:23:18,460 --> 01:23:19,653
Non lasciarlo uscire!

740
01:23:25,338 --> 01:23:26,338
Non sei mio figlio.

741
01:23:43,852 --> 01:23:45,192
Non lasciarlo uscire!

742
01:24:40,280 --> 01:24:41,280
Ada!

743
01:24:52,020 --> 01:24:53,359
Sì, sì, sì!

744
01:24:53,426 --> 01:24:54,794
Spingi, spingi, spingi!

745
01:24:58,632 --> 01:24:59,794
Vai, vai!

746
01:25:01,363 --> 01:25:03,403
Sì, respira! Respira, respira!

747
01:25:06,335 --> 01:25:08,308
-Ho paura.
-Dai, amore, respira!

748
01:25:10,410 --> 01:25:11,410
Spingi forte!

749
01:25:22,985 --> 01:25:23,985
Respira e basta.

750
01:25:26,788 --> 01:25:27,838
Sono qui. Sono qui.

751
01:25:29,291 --> 01:25:31,398
Avanti, amore, spingi. Spingi più forte.

752
01:25:32,728 --> 01:25:34,601
Avanti, un'ultima volta, un'ultima volta.

753
01:25:34,668 --> 01:25:36,069
Spingere!